Новые правила в произношении названия Mitsubishi Motors должны быть введены до конца этого года.
Как пояснили в пресс-службе компании, на протяжении многих лет велась дискуссия на тему правильного произношения названия компании — «Митсубиши» или «Митсубиси».
«Есть два подхода: система Хэпбёрна, популяризатора одной из форм романизации японского языка, в соответствии с которой название произносится «Митсубиши» и лингвиста и востоковеда Поливанова, который первым разработал систему записи японских слов кириллицей, по его версии правильнее произносить «Митсубиси» — рассказали в компании.
Теперь производитель решил поставить точку в этом вопрос и было принято решение, что до конца года в соответствии с новыми стандартами компании само название Mitsubishi и дилерского центра должны быть на языке той страны, в которой они находятся.
Таким образом для русскоговорящего населения название компании будет как «Митсубиши Моторс».